EP7 关于译制片
大家好欢迎来到今天的半岛中文，不知道大家平常喜欢看电影，电视剧吗？我前一阵子一直在看La Casa de Papel，在Netflix上看。这部剧虽然已经出了好多年了。但是我之前只看过韩国版的。哦，对了，顺便提一下这部剧的中文名字叫做纸钞屋。总之。我最近才开始看原版，也就是西班牙版的。觉得跟韩国版的比起来，各有千秋，西班牙版的角色刻画要更细腻一些。在看完前两季之后，准备看第3季，可是突然风格一变，我觉得自己好像看错了剧，好像穿越到了速度与激情里面，看了一集就看不下去了。于是果断弃剧。现在正在看Narco，哥伦比亚篇，也就是Pablo Escobar的故事已经看完了。现在正在看墨西哥篇，Narco真的是一部很好的电视剧，让人看的很上瘾。
不知道大家看外国电影的时候，喜欢原声加字幕，还是喜欢看配音版的呢，今天我要跟大家讲的是关于译制片的内容。译制片就是把外国的电影，外国的电视剧重新配音，翻译成本国的语言的意思。
译制片曾经在中国非常流行，在我小的时候，电影院里面的外国电影只有这一种选择可以看没有原声的。可能对很多中国人来说，看外国人在屏幕上讲着奇怪的中国话，是很习以为常的事情。为什么说奇怪呢，因为可能是翻译，也可能是配音演员水平或者是配音导演的关系。配音非常不自然，硬要按照其他国家人的讲话方式翻译成中文来表现的话，肯定会显得非常生硬。即使屏幕上是日本或者韩国人，即使在一个看不出是哪一个国家的场景里面，你一听就知道这是外国电影。让人非常没有代入感，我觉得这是制作的失败。
不过这个问题可能不是只有中国才有。法国电影院里面也大多是译制片，只要一听就知道不是法国电影。我之前在Netflix用意大利语配音看过美剧，也是这个感觉。
我虽然知道一般配音演员都需要能演绎不同的声线，但是在中国的配音里面，大家讲话的时候不知道为什么总是声音很细，有时鼻音很重的样子，声调的起伏拐的也非常大，可能会用一些奇怪的词，比如说正常人，正常的话。中国人会说：“你怎么才来我等了3个小时了？” 如果是一部西方的电影的译制片，里面的人可能会这样讲：“啊，我的老伙计，我的老天爷呀，你怎么才来？我已经等了3个小时了。” 大家觉得听上去不奇怪吗，时不时听到这样的配音会让我感到毛骨悚然，起一身鸡皮疙瘩。
中国的译制片的历史呢，由来已久。第一部配音电影是1948年，还是在中华人民共和国正式成立之前的事情。大家猜猜是哪个国家的？当然是前苏联的了，这部电影叫做《普通一兵》，原名叫做《Рядовой Александр Матросов》，如果有讲俄语的朋友请指教。这部电影是苏联1947年的作品，也就是说，刚出了短短的一年，中国就把它翻译了过来，讲的是一位苏联红军的战士，为了保护其他的同志用身体挡住了碉堡里面射出的子弹，最后壮烈牺牲的故事。如果有感兴趣的朋友可以在youtube上搜索一下“普通一兵”4个字，有这个电影的完整版。
虽然我们有看过，但是听上去像是典型的。爱国主义教育片，中国也拍过很多。这部电影，是长春电影制片厂译制的，当时还叫做东北电影制片厂。所有的配音演员。都是业余的，都是现招的，现培训的，来自社会的各个阶层，有工人有农民，而且当时胶片是易燃胶片，不能连续播放，所以所有人都要把台词背下来，连续工作，一口气把它录完，所有人都住在制片棚里，直到工作结束，真是变态一般的难度。
从那以后呢，中国又译制了上千部的电影，但是这些年呢，如果你去中国的电影院会发现译制片几乎已经完全消失不见了。可能只有一些外国动画片还会被配音，因为有的时候小孩子读字幕的速度可能没有那么快。但是大人看的电影应该已经几乎看不到配音版的了。我想原因只有一个，那就是票卖的不好，因为大部分人更喜欢看原声，因为原声的话呢，更自然，而配音总是给人一种格格不入的感觉。我任何电影都只会看原声，即使是完全听不懂的语言。中国人普遍具有看字幕的习惯，因为普通中国的电视节目也经常会挂着字幕，中国有很多的方言。即使是普通话官话系的方言，也有很多相互之间完全听不懂的时候，更不用说其他的方言了，有的时候就像完全是另一种语言。所以为了让大家都能看懂。一般电视上都是有字幕的，我们也养成了借着字幕来看的习惯，可能这对有的国家的人来说是很奇怪的事情。
不知道大家看电影的时候是喜欢原声还是喜欢看配音版的呢？大家可以留言告诉我好的，今天就到这里，谢谢大家，我们下次再见拜拜。
Commentaires
Enregistrer un commentaire