Articles

EP9 关于雷锋

学习雷锋好榜样,忠于革命忠于党,爱憎分明不忘本,立场坚定 斗志 强。 大家好,好久不见,我上周比较忙,每天晚上回来的时候都有点累,就想要早点睡觉。因为有的时候觉得白天的时间,除了工作以外,还要看书和学习,有点不够用。我想尽量早点起来,享受一下早晨,享受一下比较安静的家里只有我自己一个人的时间。可以让我慢慢的尽量的,把自己想做的事情做完,所以上周就休了一周。不过从这周开始呢,我会再次坚持每周一期的播客的制作,直到......下次休息。 大家知道 雷锋 吗,如果有打算去中国玩,去中国留学,或者做跟中国有关的工作的话,雷锋还是应该稍微了解一下的。因为每个中国人都知道雷锋是谁。一个有13亿人认识的人是非常可怕的知名度,所以可以说,雷锋已经成为了现在中华人民共和国的文化的一部分。那么他是谁呢?简单的说,就是一名士兵,一名解放军战士,他有3个特点:第一,干活很认真,很卖力;第二,非常喜欢学习毛泽东的作品;第三,喜欢做好事,帮助别人。现在有很多他军队生活,学习的照片,当然这些都是 摆拍 的,做做样子。就像instagram一样。也有很多他做好事的照片,也是事后重新拍摄的,和演电影一样。为什么会这样呢?首先先介绍一下他这个人。 雷锋是湖南人,从小成了 孤儿 ,后来鞍钢在湖南招工的时候被选中,来到了辽宁。鞍钢就是鞍山钢铁厂的简称,鞍山是辽宁省的一个城市。后来雷峰在鞍钢工作很突出,很主动,多次被 表彰 ,于是他想要当兵。开始军队不想收他,因为个子太矮,据说不到一米五五,后来看他非常主动,工作又认真,便破格被入伍。在军队里又是同样的故事,干活卖力,而且特别喜欢学习毛泽东理论,也留下了很多他读毛的书的照片,于是他就被军队当成宣传的 楷模 ,拍了很多关于他的照片,写了很多关于他的文章。 后来1962年的时候,他在抚顺营地。抚顺也是辽宁省的一个小城市。他的战友乔安山向前开车的时候,不小心压倒了晾衣杆,晾衣杆就是用来支撑来晾洗过的衣服的铁丝的杆子的意思。所以,晾衣杆连着铁丝,在反弹作用下击中了他的头部,据说打中了 太阳穴 。太阳穴呢,就是耳朵上方脑袋两边稍微凹下去的地方,一般电影里面有人拿枪指着脑袋的那个地方。后来他被送到了医院, 颅骨 骨折,脑内大出血,不幸的去世了,虽然当时年仅22岁。 再过了一年也就是,63年的时候,他的日记被发现了,他把他做过的所有的好事都很详细的记载到日记上。对他日记的...

EP8 关于三八妇女节

  大家好欢迎来到今天的半岛中文。前几天和一个意大利的朋友聊天的时候谈到了三八妇女节,他很好奇的问我:“在中国有这个节吗?” 当时我并不知道,在意大利这个节日比在法国好像还要重要一些。当当时我的回答是,这个节日呢,在中国比在法国,甚至比起在意大利可能都要重要的很多,因为这个节日和五一劳动节一样,都给我一种共产主义节日的感觉。这两个节日都是起于美国的游行,妇女节的起源是当时的女性,在这天上街游行,为了维护自己的权益。但是现在这两个节日反而在美国不存在了。 在我小的时候,当时大人几乎都在 国有企业 上班。三八妇女节的时候,所有的女性都可以放假半天,记得小学的老师都可以休息半天。 如今随着中国社会的改变,这个节日也慢慢的变了三八妇女节。在中国民间已经不叫妇女节了,现在比较流行的说法是女神节,我觉得听着挺尴尬的,而且女神节这个名字是以男士 视角 来起的名字,根本不适合这个专门为女性准备的节日。 现在很多人都不愿意过三八节,如果你跟女同事说一句,节日快乐。她可能反而会不高兴,甚至有人发明了一个所谓的女生节,在3月7日比3月8日年轻一天,这样做的话反而 恰恰 忽视了。这个节日后面真正的意义。 这里就涉及到一个中国社会对女性年龄歧视的问题,如今的很多中国人,不管男女,对女性的年龄歧视非常厉害,相对来说,对男性年龄歧视就要少一些。“妇女”两个字本没有任何贬义,妇是指已婚的女子,女是未婚的女子。这个词非常的古老,最早在《 礼记 》中出现过。《礼记》是中国的古典经典著作,是 春秋战国 时期的作品。而春秋战国时期是中华文化的 渊源 ,当时思想非常开放,诸子百家 交融 发展出现了很多经典的著作。甚至现在让大家头疼,拼命学习的成语大部分都是来自这个时期。 这两个字并没有负面的意思,但是渐渐的却成为了指代年龄大的女性的专门词。而在中国迫于社会的压力,很少有女性愿意承认自己年龄大。看一看现在中国的娱乐市场,很多女明星明明已经五六十岁了,天天去追求所谓的少女感。照片使劲PS,抹着厚厚的妆,脸上打着满满的玻尿酸。当然,这一切都是社会的责任。 任何人都会衰老,自然的变老,是一件很美的事情。出生,变老,死去这三件事情没有任何人可以逃掉。之前看过一部韩剧叫做《我亲爱的朋友》,讲述的就是这个主题。讲的是人的衰老,也可以是件很美的事情,是一部 发人深省 的电视剧,非常推荐。 现在三八已经很少放假了。因...

EP7 关于译制片

  大家好欢迎来到今天的半岛中文,不知道大家平常喜欢看电影,电视剧吗?我前一阵子一直在看La Casa de Papel,在Netflix上看。这部剧虽然已经出了好多年了。但是我之前只看过韩国版的。哦,对了,顺便提一下这部剧的中文名字叫做纸钞屋。总之。我最近才开始看原版,也就是西班牙版的。觉得跟韩国版的比起来, 各有千秋 ,西班牙版的角色刻画要更 细腻 一些。在看完前两季之后,准备看第3季,可是突然风格一变,我觉得自己好像看错了剧,好像穿越到了 速度与激情 里面,看了一集就看不下去了。于是果断弃剧。现在正在看Narco,哥伦比亚篇,也就是Pablo Escobar的故事已经看完了。现在正在看墨西哥篇,Narco真的是一部很好的电视剧,让人看的很上瘾。 不知道大家看外国电影的时候,喜欢原声加字幕,还是喜欢看配音版的呢,今天我要跟大家讲的是关于译制片的内容。译制片就是把外国的电影,外国的电视剧重新配音,翻译成本国的语言的意思。 译制片曾经在中国非常流行,在我小的时候,电影院里面的外国电影只有这一种选择可以看没有原声的。可能对很多中国人来说,看外国人在屏幕上讲着奇怪的中国话,是很习以为常的事情。为什么说奇怪呢,因为可能是翻译,也可能是配音演员水平或者是配音导演的关系。配音非常不自然,硬要按照其他国家人的讲话方式翻译成中文来表现的话,肯定会显得非常生硬。即使屏幕上是日本或者韩国人,即使在一个看不出是哪一个国家的场景里面,你一听就知道这是外国电影。让人非常没有代入感,我觉得这是制作的失败。 不过这个问题可能不是只有中国才有。法国电影院里面也大多是译制片,只要一听就知道不是法国电影。我之前在Netflix用意大利语配音看过美剧,也是这个感觉。 我虽然知道一般配音演员都需要能演绎不同的 声线 ,但是在中国的配音里面,大家讲话的时候不知道为什么总是声音很细,有时鼻音很重的样子,声调的起伏拐的也非常大,可能会用一些奇怪的词,比如说正常人,正常的话。中国人会说:“你怎么才来我等了3个小时了?” 如果是一部西方的电影的译制片,里面的人可能会这样讲:“啊,我的老伙计,我的老天爷呀,你怎么才来?我已经等了3个小时了。” 大家觉得听上去不奇怪吗,时不时听到这样的配音会让我感到 毛骨悚然 ,起一身 鸡皮疙瘩 。 中国的译制片的历史呢,由来已久。第一部配音电影是1948年,还是在中华人民共...

EP6 关于儿化音

  大家好,吃了吗,我们这儿今儿个天真好,我过敏也刚有点缓过劲儿来,最近精神头倍儿棒,又可以像从前一样去健身房锻炼了。 好了,不能再继续说下去了,再继续说下去的话,可能就有人要过来打我了。今天我要跟大家说的内容是儿话音,每个外语里面都有一些让人比较头疼的发音,不知道对大家来说中文普通话里的儿化音是怎样的存在呢,可能对有的人来说是比较难的发音吧。   儿化音呢,实际上就是一种卷舌音,把舌头向后卷起来。比如本来是正常的,e的音的话, 不断卷起来不断卷起来就会形成这样的变化e—er 就是这样的感觉。这种现象叫做日化原因,在世界上众多语言中是属于非常罕见的现象,但是 不凑巧 ,世界讲的最广泛的语言中的两门语言都存在这种现象。就是北美英语以及汉语普通话。北美英语就不用说了,比起其他地区,比如说英格兰或者澳洲等地讲的英语区别很明显,不知道是不是受英语的影响,连北美的法语,也就是在加拿大魁北克地区讲的法语也会有这种现象。比如说害怕,恐惧这个词正常,法国的法语会把它发音作peur。我学的可能不是很好啊,因为没有怎么听过加拿大的法语,加拿大的话可能会念作peur,总之就是类似这样的感觉。 在普通话中的儿化音。存在于某些词中,不是什么词都可以儿化的?比如人们常说皮影儿,背影儿,但是不会说影儿子这样就很奇怪。儿化音可以表示很喜欢很亲切的感觉,比如说脸蛋儿,花儿,小孩儿,电影儿。 然后儿化音,还可以表示这个东西很小,很轻很迷你的感觉。比如说米粒儿,蛋黄儿。你比如说一瓶酒,如果你说一瓶儿酒的话, 顿时 就感觉这个东西比一瓶还要可爱,一点还要小一点的感觉。小孩,小孩儿明显感觉比小孩要亲切。 但是有的时候呢,儿化甚至会把这个词本身的意思改变,比如说白面,就是小麦粉,面粉,我们做包子做饺子,做面包用的食材。如果你说白面儿,一般就是指 海洛因 ,就是毒品了。如果你说头,是指我们的脑袋,如果你说头儿的话,一般就是指你的上司,你的boss,你的chef等等。 再比如说有的时候发同样音的字,意思与汉字都不同,却可以一个加儿化,一个不加,一队,就是队伍的队哦,就是一个队伍,好几个的意思。但是如果说一对儿就是两个人或者两个什么东西的意思。如果说完一般就是指这个东西结束了的完,如果你说玩儿,听上去就是玩游戏的意思,前面几期我有的时候会把玩儿说成完。因为我常年在海外居住,儿话可能比较生疏了。再加...

EP5 小时候的中国国产动画片《黑猫警长》

大家好欢迎来到今天的半岛中文,不知道大家住的地方,现在天气怎么样了?在我所住的法国南部,好几个礼拜之前就突然开始热了起来。现在已经完全是春天的感觉,春天来了,春暖花开,动物们都开始从冬眠中苏醒,开始活跃了起来。应该马上就到了很多动物 交配 的季节了,可是我呢,我又开始对花粉过敏了。最近几天非常严重。真的是很难受,眼睛非常疼,鼻子也一直在流水,晚上睡觉也睡不太好,可能我的声音也和大家之前听到的有些不太一样。吃了药之后会强一些,但是身上还是会感觉非常没有力气,想起很多年前,还认真训练的时候花粉过敏了,再难受,我也坚持去健身房,还和里面的人开玩笑,趁着鼻腔喷剂,里面 类固醇 得多练点。此刻呢,浑身无力,根本不考虑去健身房。 说来也奇怪,之前在国内的时候,经常在网上看到日本有很多人对花粉过敏,一到春天的时候会戴口罩,我也感到很奇怪,怎么会有人对花粉过敏呢?我从来都没想到,来到法国之后,开始的几年都很好,后来慢慢的慢慢的,我也开始对花粉过敏了。而且越来越严重,直到现在真的是每次恨不得在家里把门和窗都关上,永远不出门。 好了,今天我想跟大家讲的主题是我们小时候的动画片确切的说是其中的一部,大家喜欢看动画片吗,在我成长的年代,中国没有很多动画片可以看,而且也没有网络。小朋友都天天准时在电视机前面等着,所以说我们那一代的小孩子喜欢的动画片几乎都是一样的,比如说《变形金刚》,《忍者神龟》,《哆啦a梦》,只不过当时他还被叫做《机器猫》或者《小叮当》什么的,再比如《龙珠》和《圣斗士星矢》在我们那个年代也很流行,可是我没怎么看过动画?只是很喜欢漫画。再比如,更早一切的《铁臂阿童木》之类的,那时候我还太小太小,所以根本就没看过。后来补了漫画。 此外呢,也有很多中国自己制作的动画片。比如《舒克与贝塔》《海尔兄弟》。大家知道海尔集团吗海尔是中国一个比较大的电器公司,电器制造商。他们以前的标志是两个穿者内裤的小孩子,一个金发碧眼,另一个好像是亚洲人的样子,好像其中有一个人手里还拿着一个冰淇淋,应该是爸爸比较偏爱的那个。其实他们两个是机器人了。当时有过一部动画片,就是以这两个小孩子,两个机器人小孩子为原型制作的。属于科普类的动画片,给小朋友们介绍科学知识,挺受欢迎的。不过我也没有怎么看过。 之后呢,还有两部动画片,我觉得是比较有争议的。他们就是《葫芦娃》和《黑猫警长》,这两部说是给小孩子看的,但是有...

EP4 高中时写的匿名信

  大家好欢迎来到今天的半岛中文。在上一期的节目里边,我们跟大家谈到了关于中国过年的主题。其中也谈到了春节联欢晚会,也就是春晚。但是当时忘记跟大家说了,正如我在播客里说的一样,春晚在国外也是可以看的,如果有感兴趣的朋友,可以在youtube上搜索“CCTV春晚”。很轻松,就可以找到了。 今天我要跟大家讲的是发生在我高中时候的一件很有趣的事情。大家高中的时候有过学校旅行吗。我在网上经常看到,比如日本的高中会组织学生们去外地修学旅行。在法国我儿子的学校也会组织小孩子们出去玩,虽然不是全年级性质的,但是有的时候某些班级会去英国,德国等外国去玩,让我感到非常羡慕。 因为呢,在中国,至少在我们的时代,这是几乎不可能的事情,中国的教育系统。一切都是为了考试,出去玩,是耽误学习的事情肯定不行了。在初三或者高三这样马上就要升学的学年,甚至体育课,美术课等都会被换成数学,物理等考试科目。我们有的时候为了等一节体育课,就像过去 干旱 的天气里面的农夫等雨一样。等啊等啊等,怎么等雨都不来。 我从来就没有喜欢过学校,学校的每一节课都让我感到很无聊,现在回想下,我甚至没有任何在课堂上听讲或者主动去学习的记忆。初中高中6年,我真的是好不容易 熬 了下来。相对的,我从来不听课。我的精力呢,都用在了搞 恶作剧 上。画漫画,编诗歌,写小说,等来 讽刺 同学和老师。可能从小的时候,我就一直有一种反叛精神吧。 我们高一的时候突然不知道从哪传来了风声,学校要组织我们去冰峪沟旅行。冰峪沟位于大连行政区里面的庄河市,是一个非常漂亮的地方,大家可以去网上搜索一下,号称小桂林。有山有水,当然中国里面任何一个有山有水的地方都会努力往桂林身上靠,因为桂林毕竟太有名了。 总之呢,可想而知,对于我们这些压抑了很久的学生来说,这件事多么兴奋,同学们 三三两两 计划着,到时候该怎么去玩?过了几天,正当我们讨论的热火朝天的时候,突然学校给我们 泼了一盆冷水 ,说是冰峪沟不去了,要去劳动公园。劳动公园就是大连市普普通通的一个公园,平时总能路过。估计除了小学生以外,没有人期待去那里郊游,大家都感到很失望,但是作为学生的我们能干什么呢? 我仔细想一想,不对比我们能干的,我们可以给校长写 匿名信 ,如果写的人多的话,校长可能会改变主意。我就在班里面, 煽动 大家说:“大家想不想去冰峪沟?想去的跟我一起写信?”当然当时可能不是这...